1
00:00:02,819 --> 00:00:05,071
[ Sitar ]

2
00:00:08,675 --> 00:00:12,278
[ Skravling ] [ Mann
Synger på indisk dialekt ]

3
00:00:15,482 --> 00:00:17,951
[Utydelig]

4
00:00:21,554 --> 00:00:25,558
[Gabrielle] India er så annerledes,
og likevel er det denne sammenhengen også.

5
00:00:25,959 --> 00:00:29,462
Det er så eksotisk, så mystisk, så
-- Se.

6
00:00:31,831 --> 00:00:34,901
Kanskje det er Indias måte
å rulle ut den røde løperen.

7
00:00:35,301 --> 00:00:40,106
-[ Xena ] Det må gjøre vondt.
– India er helt annerledes.

8
00:00:44,377 --> 00:00:47,731
Det er et så merkelig sted.
det er--

9
00:00:47,731 --> 00:00:52,102
Vel, det er ikke Hellas.
Se.

10
00:00:59,909 --> 00:01:05,215
Nå ser du hvorfor jeg gjør yoga hver gang
dag? Så du ender ikke opp slik?

11
00:01:05,215 --> 00:01:09,085
Xena, han er en mester. Jeg kan bare
håper å oppnå den slags makt.

12
00:01:09,085 --> 00:01:14,374
Ikke misforstå meg. Gudene vet at jeg har gjort det
fremmede ting, men yoga er bare ikke meg.

13
00:01:14,374 --> 00:01:19,045
Når du er krøpling og jeg gjør det
hodestående, skal jeg minne deg på dette.

14
00:01:19,045 --> 00:01:21,047
Jeg vedder på at du vil.
[Tilskuere applauderer]

15
00:01:21,047 --> 00:01:25,435
[Mann] Ingen triks her,
mennesker. Ekte magi! Kom igjen.

16
00:01:26,753 --> 00:01:31,024
Nå for den ultimate testen--
så farlig at få...

17
00:01:31,024 --> 00:01:34,661
noen gang har våget
å prøve det.

18
00:01:34,661 --> 00:01:37,497
Maya, tauet
og kurv, takk.

19
00:01:37,497 --> 00:01:41,101
gode folk,
forbered deg på å bli overrasket...

20
00:01:41,101 --> 00:01:43,920
som jeg sender
min modige assistent Maya...

21
00:01:44,420 --> 00:01:47,423
inn i landet
av åndene.

22
00:01:47,423 --> 00:01:50,009
[Menge mumler]

23
00:01:51,511 --> 00:01:53,513
- [ Roper ]
- [Mengde gisper]

24
00:01:55,381 --> 00:01:57,984
Hvordan gjorde han det?

25
00:01:57,984 --> 00:02:01,554
Min gjetning er den kveilede enden
støtter tauet.

26
00:02:01,554 --> 00:02:05,575
Alle skeptikere er velkomne til å bli med
meg og bevise at det bare er en illusjon.

27
00:02:05,575 --> 00:02:08,444
Her er en.

28
00:02:12,949 --> 00:02:14,951
[sukk]

29
00:02:14,951 --> 00:02:17,320
Siden du spør.

30
00:02:19,489 --> 00:02:23,059
-[ Kiaiing ]
-[ Publikum gisper]

31
00:02:25,195 --> 00:02:29,465
[ Magiker ]
Fornøyd? God.

32
00:02:33,670 --> 00:02:38,091
Kom med, Maya. Opp går du.
Må ikke la motene vente.

33
00:02:43,112 --> 00:02:47,083
Der går hun, folkens, opp til
det landet bortenfor dette jordiske sløret,

34
00:02:47,083 --> 00:02:51,004
et sted som kun er kjent
i sanger og legender,

35
00:02:51,004 --> 00:02:56,075
en region helt
ukjent av mennesker til nå.

36
00:02:57,477 --> 00:03:00,413
Ønsk henne lykke til, folkens!

37
00:03:01,814 --> 00:03:04,834
[ Roper kommando ]

38
00:03:04,834 --> 00:03:07,520
[Mengde gisper]

39
00:03:11,641 --> 00:03:14,544
Mine damer og herrer, hvis det er det
sant at å se er å tro,

40
00:03:14,544 --> 00:03:17,997
da har du bare
var vitne til et mirakel.

41
00:03:17,997 --> 00:03:21,000
Men vær så snill, ikke ta min
ord for det. Spør henne selv.

42
00:03:22,385 --> 00:03:25,255
Maya, kom tilbake til oss.

43
00:03:31,461 --> 00:03:34,330
Maya, kom tilbake til oss.

44
00:03:41,888 --> 00:03:45,141
[Mengde gisper]

45
00:03:48,561 --> 00:03:52,465
- [Mulighet mumler,
Gispende ] -Maya?

46
00:03:52,465 --> 00:03:56,953
Av gudene,
hva har skjedd?

47
00:03:56,953 --> 00:03:59,188
[Sniking]

48
00:04:05,345 --> 00:04:10,566
Vent! Det er fortsatt
en sjanse jeg kan redde henne,

49
00:04:11,067 --> 00:04:15,438
men jeg vil kreve
fullstendig stillhet.

50
00:04:20,343 --> 00:04:22,845
[ Roper kommando ]

51
00:04:22,845 --> 00:04:25,164
- [ Crowd gasps ] -[
Mann ] Det er et mirakel!

52
00:04:25,632 --> 00:04:28,635
Takk gudene for at du har det bra. For en
øyeblikk, jeg trodde noe gikk galt.

53
00:04:30,136 --> 00:04:31,336
[Hyser]

54
00:04:33,456 --> 00:04:36,192
- [Forsetter å hvese]
- Maya, hva er galt?

55
00:04:40,813 --> 00:04:44,801
Dette er ikke en del
av handlingen. Maya, stopp!

56
00:04:47,820 --> 00:04:50,657
[ Kiaiing ]

57
00:04:50,657 --> 00:04:53,142
[ knurrer ]

58
00:04:55,511 --> 00:04:59,098
[Tryllekunstner] Vær forsiktig.
Noe er galt.

59
00:05:05,905 --> 00:05:09,042
- [ knurrer ]
- [skrik]

60
00:05:09,042 --> 00:05:11,678
[ Skrik ]

61
00:05:15,732 --> 00:05:18,351
[Menge mumler]

62
00:05:30,930 --> 00:05:33,716
[Mann forteller] I en tid med eldgamle guder
-- [ Xena roper ]

63
00:05:35,201 --> 00:05:38,621
krigsherrer og konger,

64
00:05:38,621 --> 00:05:42,575
et land i opprør
ropte etter en helt.

65
00:05:51,617 --> 00:05:54,170
Hun var Xena,

66
00:05:54,670 --> 00:05:58,374
en mektig prinsesse
smidd i kampens hete.

67
00:06:03,129 --> 00:06:04,329
Kraften.

68
00:06:06,699 --> 00:06:09,018
Lidenskapen.

69
00:06:11,437 --> 00:06:13,239
- Faren.
- [ Kiaiing ]

70
00:06:17,894 --> 00:06:21,130
Hennes mot
vil forandre verden.

71
00:06:34,977 --> 00:06:36,297
[ Kiaiing ]

72
00:06:41,401 --> 00:06:43,569
Hun er besatt.

73
00:06:48,458 --> 00:06:52,762
- [ Kiaiing ]
- Abba, hjelp meg!

74
00:06:55,765 --> 00:06:58,601
[Skrik]

75
00:07:25,111 --> 00:07:28,231
- Er du ok?
- [Menge mumler]

76
00:07:28,231 --> 00:07:31,000
Frykt ikke!
En høyere makt...

77
00:07:31,000 --> 00:07:35,404
har seiret
og drev demonen fra henne.

78
00:07:35,404 --> 00:07:39,659
Det er henne!
Hun har den høyere makten!

79
00:07:39,659 --> 00:07:43,479
Han har rett!
Hun slo demonen!

80
00:07:44,530 --> 00:07:47,416
Hun er en Devi.
Jenta er en Devi!

81
00:07:47,416 --> 00:07:50,186
[Mann]
Ros henne!

82
00:07:50,186 --> 00:07:53,539
[Mengde]
Devi. Devi. Devi.

83
00:07:53,539 --> 00:07:56,642
- Hva er en Devi?
- Det er en helbredende guddom.

84
00:07:56,642 --> 00:08:02,098
De sier at du helbredet henne,
at du utdrev demonen.

85
00:08:04,534 --> 00:08:07,570
Devi eller ikke,
det er ånder på jobb her.

86
00:08:07,570 --> 00:08:12,258
- [Snakker indisk dialekt]
- Ånder som du har brakt til oss.

87
00:08:12,258 --> 00:08:15,094
Vente. Jeg er bare en magiker. jeg
ikke har noen åndelige krefter.

88
00:08:15,094 --> 00:08:19,198
Selv om jeg gjorde det, ville jeg brukt dem til
hjelpe folk, ikke for å skade dem.

89
00:08:21,601 --> 00:08:24,470
Jeg gjør bare illusjoner.
Det er alt - bare illusjoner.

90
00:08:24,470 --> 00:08:27,707
– Hva med Aja bakeren?
-[ Mann ] Det stemmer.

91
00:08:27,707 --> 00:08:30,860
- Brent levende den dagen du
kom hit. -[ Publikum gisper]

92
00:08:30,860 --> 00:08:35,348
Og syerske Chandra--
blendet av sin egen hånd.

93
00:08:35,348 --> 00:08:38,551
- Drep ham!
– Jeg liker ikke lyden av dette.

94
00:08:38,551 --> 00:08:44,290
Jeg skal få ham ut av
her. Jeg skal håndtere mengden.

95
00:08:44,290 --> 00:08:49,262
- Drep djevelmongeren!
-[ Crowd Clamoring ]

96
00:08:49,262 --> 00:08:53,749
Vent! Du kan ikke drepe ham fordi
du tror at han er ond.

97
00:08:53,749 --> 00:08:56,168
Du skjønner, du trenger bevis.

98
00:08:59,138 --> 00:09:00,218
Vente. Nei.

99
00:09:04,076 --> 00:09:06,812
[Mann ululerer]

100
00:09:10,416 --> 00:09:12,718
[Alle]
Devi. Devi. Devi.

101
00:09:17,490 --> 00:09:20,743
[Alle]
Devi. Devi. Devi.

102
00:09:22,194 --> 00:09:25,965
Nei, nei, nei. Du tar feil.
Jeg er ikke en Devi.

103
00:09:36,826 --> 00:09:40,329
Se, jeg setter pris på hjelpen din,
men jeg kan ikke gjemme meg her.

104
00:09:40,830 --> 00:09:45,334
Jada, du kan. Hvorfor ikke? Du så
den presten. Han vil ha meg død.

105
00:09:45,334 --> 00:09:49,839
Nøyaktig.
Han vil ikke se her.

106
00:09:49,839 --> 00:09:50,559
Høyre.

107
00:09:53,342 --> 00:09:56,846
Navnet er Eli.
Xena.

108
00:09:56,846 --> 00:09:59,849
Min venns navn
er Gabrielle.

109
00:09:59,849 --> 00:10:03,853
Jeg antar at jeg virkelig skylder dere to.
Ikke bare reddet du livet mitt...

110
00:10:03,853 --> 00:10:09,659
og alle andres, men din
venn reddet sjelen til assistenten min.

111
00:10:09,659 --> 00:10:13,996
Jeg er glad vi kunne hjelpe. Hvis jeg var deg,
Jeg la meg lavt til ting roet seg...

112
00:10:13,996 --> 00:10:16,282
og så gå ut
av byen raskt.

113
00:10:16,282 --> 00:10:20,519
- Så er hun det?
- Hva?

114
00:10:20,519 --> 00:10:25,725
Din venn, Gabrielle.
Er hun virkelig en Devi?

115
00:10:25,725 --> 00:10:28,494
Ikke siste gang
Jeg så.

116
00:10:28,995 --> 00:10:31,847
Vel, hvordan gjorde hun det da? Den
demon. Hvordan kastet hun det ut?

117
00:10:34,166 --> 00:10:37,036
- Jeg vet ikke.
- Rett.

118
00:10:37,036 --> 00:10:41,173
Du forteller meg at hun ikke er en Devi, og likevel
demonen dukket nettopp ut ved berøringen hennes.

119
00:10:44,343 --> 00:10:47,313
- Det er et triks.
- Tror du det?

120
00:10:47,313 --> 00:10:53,035
Å, jeg vet det er det. Hva jeg
vet ikke hvordan hun gjorde det.

121
00:10:56,322 --> 00:10:59,275
Men jeg vil.

122
00:11:04,997 --> 00:11:09,919
[All Chanting] Devi.
Devi. Devi. Devi. Nei.

123
00:11:09,919 --> 00:11:12,638
Nei. Nei.
[ Chanting fortsetter ]

124
00:11:12,638 --> 00:11:16,859
Nei. Nei. Nei. Jeg er det
ikke. Devi. Devi. Devi.

125
00:11:16,859 --> 00:11:22,031
-Devi. Devi. Devi. Devi.
- Jeg er ikke det du tror jeg er.

126
00:11:22,031 --> 00:11:26,068
- Jeg er ikke en Devi.
- [Sang opphører]

127
00:11:26,068 --> 00:11:30,723
- Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg. Jeg kan ikke.
- Du drev ut demonen.

128
00:11:32,141 --> 00:11:36,512
Ros til vår Devi.
Ros henne.

129
00:11:37,980 --> 00:11:43,419
[ Yelps ]
Mitt øye! Jeg kan se!

130
00:11:43,419 --> 00:11:46,155
Jeg kan se!
[Menge gisper, murring]

131
00:11:46,155 --> 00:11:49,058
Se! Kom igjen.
Jeg kan se deg!

132
00:11:50,976 --> 00:11:54,463
Du klarte det!
Du kurerte meg!

133
00:11:54,463 --> 00:11:59,585
Din tjener og forsvarer,
Devi. Mitt sverd for deg.

134
00:12:01,053 --> 00:12:03,556
Veldig, veldig tungt.

135
00:12:03,556 --> 00:12:08,043
Så tung du kan
neppe holde dem åpne.

136
00:12:08,043 --> 00:12:11,747
Ikke prøv.
Lukk øynene, Xena.

137
00:12:11,747 --> 00:12:16,702
Sov... kun hørsel
lyden av stemmen min.

138
00:12:18,204 --> 00:12:20,206
Stemmen din.
Det er det.

139
00:12:20,673 --> 00:12:24,160
God.
Nå, fortell meg.

140
00:12:24,643 --> 00:12:29,365
Var det ekte hva din venn
gjorde, redde noen besatt?

141
00:12:29,365 --> 00:12:33,719
Devi! Devi! Devi!
Devi! Devi!

142
00:12:34,220 --> 00:12:36,839
- Mitt sverd for deg, Devi.
- Devi! Devi!

143
00:12:36,839 --> 00:12:42,461
Devi! Devi! Devi!
Devi! Devi! Devi!

144
00:12:42,461 --> 00:12:44,897
[ Chanting fortsetter ]
Mitt sverd for deg, Devi.

145
00:12:44,897 --> 00:12:48,634
Devi! Devi! Devi!

146
00:12:48,634 --> 00:12:53,222
Devi! Devi! Devi!
Devi! Devi!

147
00:12:53,722 --> 00:12:58,794
-[ Chanting fortsetter ]
- Ikke lid, demonizer blant dere.

148
00:13:01,730 --> 00:13:04,733
[Eli]
Hvor har jeg ikke sett?

149
00:13:05,234 --> 00:13:09,271
Fortell meg. Har hun funnet
kraften? Fortell meg.

150
00:13:09,271 --> 00:13:13,275
Jeg fikk en bedre idé.
Fortell meg det.

151
00:13:18,330 --> 00:13:23,452
– Kraften til å gjøre et mirakel
-- ingen triks. – Hva slags mirakel?

152
00:13:26,956 --> 00:13:30,960
Da jeg var 13, var min fars
bestevennen kollapset.

153
00:13:30,960 --> 00:13:36,432
Han hadde kroniske kramper, og jeg ble igjen
med ham mens faren min søkte hjelp.

154
00:13:36,432 --> 00:13:40,986
Og alt jeg kunne gjøre
sto der, hjelpeløs.

155
00:13:40,986 --> 00:13:46,342
Så jeg rakk ut,
prøver å roe ham, antar jeg.

156
00:13:46,342 --> 00:13:50,763
Jeg følte meg slik
av hvitglødende bølge ...

157
00:13:50,763 --> 00:13:53,265
gå gjennom meg.

158
00:13:53,265 --> 00:13:56,769
Og da jeg rørte ham...

159
00:13:57,770 --> 00:13:59,772
det stoppet.

160
00:13:59,772 --> 00:14:03,776
Uansett--
Den som grep ham, slapp.

161
00:14:05,144 --> 00:14:09,114
Han fikk aldri krampe igjen.

162
00:14:09,114 --> 00:14:12,618
Jeg beklager hvis jeg prøvde å lure
deg, men jeg har lett så lenge,

163
00:14:12,618 --> 00:14:16,288
Jeg tenkte bare at hvis vennen din hadde det
funnet en måte å lindre folks lidelser på,

164
00:14:16,789 --> 00:14:20,159
at hun kanskje kunne
del det med meg.

165
00:14:23,012 --> 00:14:28,384
Du! Hva er du
gjør her?

166
00:14:28,384 --> 00:14:31,320
Jeg tenkte på templene
ønsket alle velkommen.

167
00:14:31,320 --> 00:14:34,823
Ikke de som hjelper
mørke. Kom igjen.

168
00:14:34,823 --> 00:14:40,763
– Han er bare en fyr som trikser.
- Din venn? Hva er hun?

169
00:14:40,763 --> 00:14:43,766
En Devi
eller en varsler om ondskap?

170
00:14:43,766 --> 00:14:46,769
Noen mennesker
se ondskap overalt.

171
00:14:46,769 --> 00:14:50,272
En prest er utdannet
å være på vakt.

172
00:14:50,272 --> 00:14:54,276
Vel, det er bra, for det er du
må passe på ryggen din.

173
00:14:54,276 --> 00:14:57,780
En mann som deg
må ha mange fiender.

174
00:15:01,166 --> 00:15:04,370
[Xena]
Å, ja. Det er flott.

175
00:15:05,971 --> 00:15:09,074
Kanskje du er en Devi
tross alt, ikke sant?

176
00:15:09,575 --> 00:15:12,077
Kanskje jeg er det.

177
00:15:14,930 --> 00:15:19,451
Xena, noe
skjedde med meg,

178
00:15:19,451 --> 00:15:22,805
og jeg har prøvd
tenk på hvordan du skal fortelle deg det.

179
00:15:22,805 --> 00:15:25,307
Hva?
Hva skjedde?

180
00:15:25,307 --> 00:15:28,794
Jeg gjorde det. Xena,
Jeg helbredet noen.

181
00:15:30,763 --> 00:15:34,733
En mann kom til meg.
Han hadde mistet øyet.

182
00:15:35,234 --> 00:15:38,320
Xena, jeg tok med tilbake
synet hans. Gabrielle.

183
00:15:38,320 --> 00:15:42,308
Jeg kan ikke forklare det.
Det var ekte, Xena.

184
00:15:44,994 --> 00:15:49,865
Jeg lurer på. Jeg vet det
du hadde en ånd inni deg.

185
00:15:51,784 --> 00:15:55,638
– Hvordan føles det?
- Er det det som har skjedd?

186
00:15:55,638 --> 00:16:00,476
For, Gabrielle, det er ånder
som er gode og dårlige, men de er smarte.

187
00:16:00,976 --> 00:16:05,981
– Noen ganger kan man ikke skille en fra
en annen. - Uansett hva dette er var ikke dårlig.

188
00:16:05,981 --> 00:16:08,851
Hvordan kunne det være?
Det var vakkert.

189
00:16:11,120 --> 00:16:14,823
jeg helbredet. Det er alt
Jeg har noen gang ønsket å gjøre.

190
00:16:14,823 --> 00:16:18,827
Det er alt jeg noen gang har gjort
drømte om å gjøre.

191
00:16:18,827 --> 00:16:22,431
Nå som jeg har dette
evne ... [ Sukk ]

192
00:16:26,352 --> 00:16:29,855
tror jeg
Jeg forstår den kraften,

193
00:16:30,356 --> 00:16:34,360
kraften
å kontrollere liv og død.

194
00:16:43,068 --> 00:16:45,387
[Tordenskrall]

195
00:17:03,706 --> 00:17:06,258
Gabrielle,
sover du?

196
00:17:07,643 --> 00:17:10,929
Ikke lenger.

197
00:17:10,929 --> 00:17:15,334
- Hva skjer?
- Oss. Det burde vi i hvert fall være.

198
00:17:15,334 --> 00:17:19,104
Kom igjen. Stå opp. Vi kan gå og gjøre
litt yoga, få deg noe å spise.

199
00:17:19,104 --> 00:17:23,275
– Vi kan være på veien til kl.
– Yoga? Vi skal gjøre yoga,

200
00:17:23,275 --> 00:17:25,878
som i deg og meg?

201
00:17:29,465 --> 00:17:32,634
Ok. Hvem er du og hva
har du gjort med Xena?

202
00:17:32,634 --> 00:17:33,474
Ha, ha.

203
00:17:35,621 --> 00:17:38,373
Jeg vet hva du gjør.

204
00:17:41,710 --> 00:17:45,397
Du sjekker om jeg er det
den samme Gabrielle som alltid.

205
00:17:45,397 --> 00:17:49,401
Innrøm det, Xena. Du er redd
kraften jeg har er dårlig.

206
00:17:49,902 --> 00:17:52,905
Når det gjelder spesielle krefter,
Jeg har lært at du ikke kan være for forsiktig.

207
00:17:52,905 --> 00:17:57,910
Du har rett. Slappe av. Jeg vedder
-- Jeg vedder på at det var et lykketreff.

208
00:17:57,910 --> 00:18:02,848
– De fleste har nok glemt det.
- Vel-- kanskje du har rett.

209
00:18:02,848 --> 00:18:07,569
-[ Mann ] Se! Der er hun! Devi!
- [Alle sang, murring]

210
00:18:07,569 --> 00:18:11,490
[Mengde]
Devi! Devi! Devi!

211
00:18:11,490 --> 00:18:16,879
Devi! Devi!
Devi! Devi!

212
00:18:16,879 --> 00:18:22,101
Devi! Devi! Devi! Devi!

213
00:18:22,101 --> 00:18:23,201
Devi! Devi!
Devi! Devi!

214
00:18:29,691 --> 00:18:32,694
Vikram?
[Knirkende stråler]

215
00:18:40,769 --> 00:18:44,039
- [ Kiaiing ]
- [gisper]

216
00:18:44,039 --> 00:18:48,460
tenkte jeg
du skulle forlate byen.

217
00:18:48,460 --> 00:18:51,463
Jeg var så snart det var trygt.
Det var derfor jeg holdt på å dukke ut.

218
00:18:51,463 --> 00:18:55,901
-Jeg trodde du kunne ha problemer.
-Hva får deg til å tro at jeg ikke er det?

219
00:18:55,901 --> 00:18:59,738
– Du tror ikke jeg hadde noe med det å gjøre?
- Ingen andre her.

220
00:18:59,738 --> 00:19:03,091
Det trenger ikke å være.
Mannen tok livet av seg.

221
00:19:05,043 --> 00:19:08,430
Se. Mannen
var en suicidal ildsjel.

222
00:19:12,067 --> 00:19:15,838
Det gjorde ikke den presten
drepe seg selv.

223
00:19:15,838 --> 00:19:21,510
Jada, det gjorde han. Han bandt opp tauet og
klatret opp på alteret og hoppet ned.

224
00:19:22,978 --> 00:19:27,883
Vente. Hvis han hoppet
ned fra alteret,

225
00:19:27,883 --> 00:19:31,320
hvorfor henger han
over det?

226
00:19:34,623 --> 00:19:38,594
Ved nærmere ettertanke, forlate byen
akkurat nå har sine fordeler.

227
00:19:38,594 --> 00:19:42,598
Du går ingen steder før
vi kommer til bunns i dette.

228
00:19:45,083 --> 00:19:48,036
[Mann]
Gjør plass for Devi.

229
00:19:48,036 --> 00:19:49,236
Hold deg tilbake!

230
00:19:55,727 --> 00:19:59,565
-Hva er det med alle muskler?
- Ikke la dem kaste deg.

231
00:20:04,786 --> 00:20:09,374
- La livvaktene gå.
- [Skravling]

232
00:20:09,875 --> 00:20:13,495
-De er borte.
- Jeg skal sjekke det ut.

233
00:20:13,495 --> 00:20:16,999
Du blir her. Syk
kom tilbake for deg senere.

234
00:20:19,001 --> 00:20:23,005
[Mann
[Mann

235
00:20:32,214 --> 00:20:34,967
[gisper, gryntende]

236
00:20:38,320 --> 00:20:41,206
[Pesting]

237
00:20:41,206 --> 00:20:44,209
[ Animalistisk knurring ]

238
00:20:48,597 --> 00:20:50,999
[Kurring fortsetter]

239
00:20:52,401 --> 00:20:55,320
- Hei, store fyr.
- [Snurring]

240
00:20:55,320 --> 00:20:56,320
Sitt.

241
00:20:59,975 --> 00:21:02,761
Fin vovse.

242
00:21:05,597 --> 00:21:08,283
[Knurrer etter tur]

243
00:21:09,117 --> 00:21:13,188
[ Hunder som knurrer, bjeffer ]

244
00:21:20,245 --> 00:21:21,495
Slippe!

245
00:21:30,238 --> 00:21:32,240
[Venter]

246
00:21:34,693 --> 00:21:38,764
- [Kurring, Bjeffing Fortsett]
- Kom igjen.

247
00:22:06,108 --> 00:22:08,360
Kom igjen!
Vognen!

248
00:22:28,780 --> 00:22:31,249
- [Gisper]
- [Bjeffing, knurrende]

249
00:22:35,387 --> 00:22:38,707
[Venter]

250
00:22:45,947 --> 00:22:48,650
[Gabrielle] Takk for
perlene. De er vakre.

251
00:22:48,650 --> 00:22:51,720
Mine perler!

252
00:22:52,988 --> 00:22:57,209
[ Bjeffingen avtar,
Hunder klynker ]

253
00:23:00,429 --> 00:23:06,101
Vennligst. Redd meg, Devi. Den
demoner har meg. Vennligst fri meg.

254
00:23:07,386 --> 00:23:08,226
Vennligst.

255
00:23:15,744 --> 00:23:19,097
Velsigne deg.
Velsigne deg, Devi.

256
00:23:19,097 --> 00:23:23,735
Velsigne deg.
Velsigne deg.

257
00:23:23,735 --> 00:23:28,256
Takk, Devi.
Velsigne deg.

258
00:23:31,626 --> 00:23:34,996
Hun gjorde det.
Hun helbredet meg.

259
00:23:34,996 --> 00:23:37,916
Hun løftet meg opp.
Du så!

260
00:23:37,916 --> 00:23:42,320
Ros Devien!
Ros Devien!

261
00:23:42,320 --> 00:23:46,174
– Hva skjer her? -Du
var vitne til det. Jeg ber igjen.

262
00:23:46,174 --> 00:23:49,044
Ros Devien! [
Alle ] Ros Devi!

263
00:23:49,044 --> 00:23:53,865
- Xena, jeg helbredet ingenting.
- [Sammen] Ros Devien!

264
00:23:53,865 --> 00:23:57,052
Ros Devien!
Ros Devien!

265
00:23:57,052 --> 00:24:00,205
Ros Devien!
Ros Devien!

266
00:24:07,062 --> 00:24:12,067
Hvorfor boltet du deg? Jeg fortalte deg at jeg var det
kommer tilbake. Hvorfor dro du?

267
00:24:12,067 --> 00:24:16,071
Tuller du? Måten hennes livvakter på
forsvinne i det øyeblikket jeg dukker opp?

268
00:24:16,571 --> 00:24:19,074
Og så bare de demonhundene
tilfeldigvis angripe meg? Kom igjen.

269
00:24:19,074 --> 00:24:23,078
Det skal ikke mye til for å få forbindelsen
eller finne ut hvem som drepte den gamle presten.

270
00:24:23,078 --> 00:24:26,081
For han hadde rett.
Det er ondskap her.

271
00:24:26,081 --> 00:24:28,583
Så hvorfor kom du
tilbake, ikke sant? kan jeg--

272
00:24:28,583 --> 00:24:33,088
Dette? Det er hellig
vann fra Ganges.

273
00:24:33,088 --> 00:24:35,590
Det lønner seg å være forberedt. Den gamle mannen
var ikke den eneste presten i provinsen,

274
00:24:35,590 --> 00:24:39,594
og hvis jeg kan få det inn i
høyre hender, det vil virke mot--

275
00:24:39,594 --> 00:24:43,098
Mot hvem? Mot
hvilken som helst demon du kaller.

276
00:24:43,098 --> 00:24:48,103
Velg ditt valg. De er alle
her. Det er inkarnert ondskap.

277
00:24:48,103 --> 00:24:48,853
Oh.

278
00:25:03,268 --> 00:25:04,348
[gisper]

279
00:25:10,025 --> 00:25:15,297
Hvem er det? Hun heter Tataka
-- en lure liten demon ...

280
00:25:15,797 --> 00:25:19,784
som konverterte hundrevis med henne
søtt ansikt og villedende gode gjerninger.

281
00:25:19,784 --> 00:25:23,505
- Villedende hvordan?
- Hun kurerte de syke og deformerte...

282
00:25:23,505 --> 00:25:27,008
bare for å sende dem til slakt
mot den store guden Rama.

283
00:25:27,008 --> 00:25:33,014
Hun er en ekte perle, duper folk som
trenger henne. Ja. Hun er en ekte perle.

284
00:25:35,000 --> 00:25:35,720
Perle?

285
00:25:38,503 --> 00:25:39,343
Perler.

286
00:26:31,323 --> 00:26:34,793
Så ille, ikke sant?

287
00:26:37,279 --> 00:26:41,232
Ok. Det er litt mye.
Jeg vet.

288
00:26:41,232 --> 00:26:45,704
[ Håner ]
Hva kan jeg gjøre?

289
00:26:45,704 --> 00:26:48,707
Disse er alle gaver fra
menneskene som jeg har helbredet.

290
00:26:48,707 --> 00:26:51,660
Hvordan kan jeg nekte det?

291
00:26:51,660 --> 00:26:56,665
Dessuten tror jeg jo mer jeg kler meg
dem, jo mer de ser ut til å henvende seg til meg...

292
00:26:56,665 --> 00:26:59,167
for min hjelp.

293
00:27:02,153 --> 00:27:05,523
Jeg mener, under alt
dette, jeg er fortsatt meg.

294
00:27:05,523 --> 00:27:09,944
Å, takk og lov. For en
øyeblikk der, du gjorde meg bekymret.

295
00:27:13,999 --> 00:27:19,921
Hva er dette? Litt
forsikring jeg tegnet.

296
00:27:19,921 --> 00:27:23,875
Hellig vann fra Ganges.
Forsikring? Mot hva?

297
00:27:25,360 --> 00:27:28,313
Mot meg?
Gabrielle.

298
00:27:28,313 --> 00:27:31,316
Mot meg å være en
demon? Det er latterlig.

299
00:27:31,316 --> 00:27:35,787
Er det? Hvorfor ellers
ville du ha det?

300
00:27:37,272 --> 00:27:39,774
Dette er en test.

301
00:27:40,258 --> 00:27:45,747
Fin. Du vil
test meg, la oss gjøre det.

302
00:27:45,747 --> 00:27:49,951
La oss se om hellig vann
spiser gjennom huden min, skal vi?

303
00:27:49,951 --> 00:27:54,272
Ikke sant? Freser jeg nå?

304
00:27:54,272 --> 00:27:57,892
Brenner jeg?

305
00:27:59,260 --> 00:28:02,564
Er jeg fortsatt
ondskapen inkarnert, Xena?

306
00:28:03,064 --> 00:28:07,035
Det var ikke en test.
Det kunne ikke være det.

307
00:28:07,035 --> 00:28:10,689
Ganges vann bare brenner i
hendene til en prest eller en eksorcist.

308
00:28:12,941 --> 00:28:16,945
Jeg tok alt det hellige vannet, for jeg visste det
Eli ville ikke forlatt byen uten noen.

309
00:28:21,349 --> 00:28:23,835
Jeg beklager.

310
00:28:27,338 --> 00:28:30,825
Jeg vet bare at du er i tvil
om meg. Og jeg sier deg...

311
00:28:30,825 --> 00:28:34,162
at denne kraften er god,
at det er mitt kall.

312
00:28:34,162 --> 00:28:37,916
Og i stedet for å være glad for
jeg, du tror at jeg er ond.

313
00:28:39,667 --> 00:28:45,490
Gabrielle, Eli fortalte meg om bildet
-- Eli?

314
00:28:45,490 --> 00:28:48,993
Du tar ordet av en
gatemagiker over min?

315
00:28:48,993 --> 00:28:51,446
Det er ikke det.

316
00:28:51,946 --> 00:28:56,935
Hvorfor er dette så vanskelig for deg
godta? Xena, jeg skader ikke folk.

317
00:28:56,935 --> 00:28:59,938
Jeg helbreder dem.

318
00:29:02,440 --> 00:29:06,945
Hei. Nei, nei. Ikke gjør det
-- Ikke gråt. Ikke gråt nå.

319
00:29:06,945 --> 00:29:09,614
Jeg beklager.

320
00:29:10,115 --> 00:29:12,617
Jeg beklager.

321
00:29:20,909 --> 00:29:23,411
[Kirker]

322
00:29:23,912 --> 00:29:27,916
Xena? Er du tilbake?

323
00:29:30,418 --> 00:29:32,921
Jeg antar ikke.

324
00:29:34,989 --> 00:29:37,976
Er du ikke et syn
for såre øyne?

325
00:29:40,728 --> 00:29:42,697
[roper]

326
00:29:45,650 --> 00:29:49,120
Det er ikke hyggelig.

327
00:29:52,023 --> 00:29:54,526
[ Kiaiing ]

328
00:30:16,514 --> 00:30:18,666
- Eli!
- Huff!

329
00:30:21,586 --> 00:30:24,055
[Kurring]

330
00:30:54,018 --> 00:30:58,806
Eli! Hellig vann!
Bruk den!

331
00:30:58,806 --> 00:31:01,075
[Kurring]

332
00:31:02,544 --> 00:31:05,480
[Skrik]

333
00:31:09,200 --> 00:31:12,487
Hva handlet det om?

334
00:31:13,354 --> 00:31:16,808
antar jeg
Tataka skjønte det.

335
00:31:16,808 --> 00:31:21,813
Tataka? Fant ut hva
ut? Samme jeg gjorde.

336
00:31:22,313 --> 00:31:26,317
Gabrielle er ikke Devi,
Eli. Du er.

337
00:31:26,317 --> 00:31:29,821
Hva?
Tenk på det.

338
00:31:29,821 --> 00:31:33,324
Jeg dyttet assistenten din, Maya, inn
deg, men i kaoset, alt noen så...

339
00:31:33,324 --> 00:31:36,327
var Gabrielle
trekke henne opp.

340
00:31:36,327 --> 00:31:39,831
Det brennende vannet
bare beviser det.

341
00:31:39,831 --> 00:31:44,335
Hun castet ikke
demon ut. Det gjorde du.

342
00:31:46,337 --> 00:31:49,307
Rett
inn i Gabrielle.

343
00:31:53,811 --> 00:31:56,681
Gabrielle. Gabrielle.

344
00:31:57,515 --> 00:32:00,268
Våkn opp.
Hva? Hva er det?

345
00:32:00,268 --> 00:32:02,904
Eli er blitt angrepet.

346
00:32:02,904 --> 00:32:06,157
Hvis jeg ikke hadde dukket opp og skremt meg vekk
den som gjorde det, han ville være død nå.

347
00:32:06,157 --> 00:32:08,626
- Som det er--
- Er han i live?

348
00:32:09,127 --> 00:32:12,513
Knapt. Jeg trenger deg
å komme og helbrede ham.

349
00:32:12,513 --> 00:32:16,768
Hvis han dør, er det også vår beste sjanse
finne ut hvem som står bak alt dette.

350
00:32:16,768 --> 00:32:21,055
Ta meg til ham.
Jeg burde nok fortelle det til Ravi.

351
00:32:21,055 --> 00:32:26,060
Han kan sende ut en letegruppe eller
-- Ravi? Ravi?

352
00:32:26,060 --> 00:32:31,065
Tilgi meg, Devi, men Ravis
ikke tilbake. Kan jeg være til tjeneste?

353
00:32:31,065 --> 00:32:34,569
Er han ikke tilbake?
Nei.

354
00:32:35,069 --> 00:32:38,072
Nei. Takk.

355
00:32:42,577 --> 00:32:45,964
Så Eli er såret,
er han, Xena?

356
00:32:45,964 --> 00:32:49,834
Ikke så ille som Ravi,
Tataka.

357
00:32:49,834 --> 00:32:53,421
[Lavt knurring]

358
00:32:58,960 --> 00:33:03,348
Vel, det er en god ting
Jeg sendte backup.

359
00:33:05,266 --> 00:33:08,069
[Pesting]

360
00:33:18,479 --> 00:33:22,650
[ Eli Shrieks ] tenkte jeg
vi hadde en avtale:

361
00:33:22,650 --> 00:33:26,154
Jeg reddet livet ditt;
du redder Gabrielles.

362
00:33:26,654 --> 00:33:31,142
Jeg kan ikke gjøre det. Tro meg. jeg
vil hjelpe deg, men jeg kan ikke.

363
00:33:31,142 --> 00:33:33,995
Da er det ikke noe annet valg.
Vi må ha en eksorcisme.

364
00:33:34,479 --> 00:33:38,800
Eksorsisme? Det er enten det eller drep
henne, og jeg vil ikke drepe Gabrielle.

365
00:33:38,800 --> 00:33:41,169
[Ler ironisk]

366
00:33:41,669 --> 00:33:45,823
Jeg kan ikke gjøre en eksorcisme!
Da gjør jeg det.

367
00:33:45,823 --> 00:33:50,128
Du? Hvis du ikke har
guts, det må jeg.

368
00:33:53,598 --> 00:33:56,968
Hva trenger jeg å vite?
[Stønn]

369
00:33:59,470 --> 00:34:03,424
Du trenger et ikon
fra Gabrielle.

370
00:34:03,925 --> 00:34:08,429
Først,
Jeg eliminerer Xena,

371
00:34:08,930 --> 00:34:13,434
og så Eli
vil ikke ha en bønn.

372
00:34:16,721 --> 00:34:19,590
[Skravling]

373
00:34:54,542 --> 00:34:57,295
Ikon. Ikon.

374
00:34:57,295 --> 00:35:00,047
Fjærpennen hennes.

375
00:35:02,033 --> 00:35:05,386
[Menn som roper]

376
00:35:05,386 --> 00:35:09,006
[Ropingen fortsetter]

377
00:35:13,277 --> 00:35:17,064
[Alle roper,
skriker ]

378
00:35:27,391 --> 00:35:28,391
Tsk.

379
00:35:33,214 --> 00:35:36,184
Tilgi dem.
Jeg vet de er grove,

380
00:35:37,418 --> 00:35:40,922
men vi er alle i fare
til vi finner Xena.

381
00:35:40,922 --> 00:35:44,442
[ Kiaiing ]

382
00:35:46,244 --> 00:35:49,397
- Leter du etter meg?
- [ler manisk]

383
00:35:50,898 --> 00:35:53,885
Ikke lenger.

384
00:35:55,837 --> 00:35:59,273
En eksorcisme?

385
00:35:59,774 --> 00:36:04,462
Virkelig, Xena. Nå, tror du ikke
det er potten som kaller kjelen?

386
00:36:08,149 --> 00:36:10,935
Vil du ha meg ut?

387
00:36:11,435 --> 00:36:15,439
Du må drepe dette
søt liten kropp å gjøre det.

388
00:36:15,439 --> 00:36:19,577
Det tror jeg ikke du kan.
Pass på meg.

389
00:36:19,577 --> 00:36:22,914
[Gabrielle Grunts]

390
00:36:25,383 --> 00:36:28,302
[ Simulerer susende ]

391
00:36:36,727 --> 00:36:39,864
[Gabrielle knurrer]

392
00:36:44,802 --> 00:36:48,406
Jeg advarer deg, Tataka.
Kom deg ut mens du fortsatt kan.

393
00:36:48,406 --> 00:36:51,092
Og gi opp dette ansiktet?

394
00:36:52,727 --> 00:36:56,697
Og dette firmaet,
sterk kropp?

395
00:36:56,697 --> 00:37:00,067
Fett sjanse.

396
00:37:00,067 --> 00:37:02,336
- [ Xena Screeches ]
- [ knurrer ]

397
00:37:38,122 --> 00:37:41,242
[Gabrielle
Ler manisk ]

398
00:37:42,944 --> 00:37:45,279
[ Skrik ]

399
00:37:48,049 --> 00:37:50,034
[ Skrik ]

400
00:37:53,554 --> 00:37:57,892
Jeg tror din tid
i dette livet er over, Xena.

401
00:37:59,110 --> 00:38:01,345
[roping]

402
00:38:03,214 --> 00:38:06,851
- Tenk om igjen.
- [ Gabrielle Screeches ]

403
00:38:12,123 --> 00:38:14,208
[ Kiaiing ]

404
00:38:14,208 --> 00:38:18,696
[Hyser, knurrer]

405
00:38:21,198 --> 00:38:25,369
- Gi Gabrielle tilbake.
- Kom og hent henne.

406
00:38:31,592 --> 00:38:34,695
- Xena!
- [Gisper]

407
00:38:34,695 --> 00:38:38,132
Xena. Xen--

408
00:38:38,132 --> 00:38:39,382
Xena.

409
00:38:44,405 --> 00:38:45,655
Xena.

410
00:38:49,493 --> 00:38:51,595
- [roping]
- Nei!

411
00:38:53,647 --> 00:38:56,734
La meg prøve å redde henne.

412
00:39:00,154 --> 00:39:01,354
[ knurrer ]

413
00:39:06,944 --> 00:39:10,097
[ Kiaiing ]

414
00:39:14,385 --> 00:39:17,138
- [ Skrik ]
- [ knurrer ]

415
00:39:17,138 --> 00:39:20,524
-[ Gabrielle Gagging ]
– Vi har 30 sekunder.

416
00:39:21,675 --> 00:39:26,897
Charlatan! Bedrageri! Hvem
skal du utfordre meg?

417
00:39:26,897 --> 00:39:29,717
[Kurring fortsetter]

418
00:39:33,771 --> 00:39:36,524
Kraften du søker--

419
00:39:39,410 --> 00:39:43,347
Det er løgn.
[ knurring avtar ]

420
00:39:47,084 --> 00:39:50,020
- Jeg har feilet.
- Eli, ikke tro henne.

421
00:39:50,020 --> 00:39:52,306
Fortsett.

422
00:39:52,306 --> 00:39:56,794
Eli, du finner den kraften
og du redder vennen min.

423
00:40:07,221 --> 00:40:10,574
Abba, hjelp meg.

424
00:40:20,050 --> 00:40:23,387
[ Skrik ]

425
00:40:36,650 --> 00:40:40,254
[ Demonskriker ]

426
00:40:43,941 --> 00:40:46,577
[Gisper]

427
00:40:46,577 --> 00:40:49,346
[ Gisping avtar ]

428
00:40:50,848 --> 00:40:52,733
Xena.

429
00:41:00,858 --> 00:41:03,110
Xena.
Gabrielle.

430
00:41:03,110 --> 00:41:07,481
Det er greit. Det er greit.
Du kommer til å klare deg.

431
00:41:17,992 --> 00:41:20,995
[Tradisjonell]

432
00:41:32,339 --> 00:41:35,843
Jeg antar at det er her
vi skilles fra hverandre.

433
00:41:35,843 --> 00:41:39,713
Hvorfor blir du ikke med oss
en stund? jeg vil gjerne,

434
00:41:39,713 --> 00:41:42,433
men jeg tror jeg har fått min del
av eventyr for litt.

435
00:41:42,433 --> 00:41:45,653
Hvor skal du dra?

436
00:41:45,653 --> 00:41:48,656
Et sted kan jeg bare
sitte og tenke.

437
00:41:48,656 --> 00:41:51,442
Noen ting holder ikke
for mye å tenke på.

438
00:41:51,942 --> 00:41:54,845
Noen ting har du nettopp
må ta på seg troen.

439
00:41:54,845 --> 00:41:57,731
[Gabrielle] Hun har rett. Jeg vet
kraften jeg hadde med min helbredelse.

440
00:41:57,731 --> 00:42:02,036
Og jeg vet det var dårlig. Men jeg
tror at fordi det eksisterer,

441
00:42:02,036 --> 00:42:06,757
det må være en annen makt
der ute, kanskje for godt.

442
00:42:06,757 --> 00:42:09,426
Og sterkere.

443
00:42:09,426 --> 00:42:13,214
Ja. Sterkere.

444
00:42:16,634 --> 00:42:20,187
Hvorfor reiser vi ikke
med deg en stund?

445
00:42:20,187 --> 00:42:24,158
- Nei. Virkelig. Jeg skal klare meg.
- Jeg synes ikke du skal være alene.

446
00:42:24,158 --> 00:42:27,861
du vet,
Det tror jeg ikke jeg er.

447
00:42:29,363 --> 00:42:32,166
Farvel, Gabrielle.
Ta vare.

448
00:42:35,119 --> 00:42:38,055
- Xena.
- Eli.

449
00:42:39,206 --> 00:42:41,475
Takk.

450
00:42:43,744 --> 00:42:45,746
Takk.

451
00:42:51,719 --> 00:42:56,724
Hva tror du han mente?
Han er ikke alene?

452
00:42:56,724 --> 00:42:58,592
Jeg tror ikke
selv Eli vet det ennå.

453
00:43:18,896 --> 00:43:21,999
Undertekst av Grantman Brown
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

